Timing and Subtitles brought to you by The 7 in 1 Team @ Viki.com 2
[A Seven-Faced Man] 3
[Episode 31] 4
The little boy played it wrong, 5
but I took the beating in his place. 6
A very, very fierce uncle pulled me into the basement. 7
That uncle... 8
is he the big balloons they use for advertisements? 9
Xin Xin. 10
I got locked in the basement 11
for a whole year. 12
Every night at 10pm, 13
the little boy would come to play with me. 14
So, every night at 10pm, 15
I would wait for him. 16
That little boy...was he you? 17
Or... 18
that little boy 19
was Shen Yi Zhen? 20
You know about it. 21
How much do you know? 22
Since you started investigating Shen Yi Zhen, you already knew my background, do you? 23
Why didn't you tell me? Why did you have to lie to me with him? 24
You won't tell me because you still think, 25
that I'm the little girl who is never able to bear the consequences. 26
It's okay. I don't blame you. 27
I will find the answer myself. 28
Xin Xin. 29
Don't follow me. 30
[Xin Rong Kitchen] 31
Mom. 32
Xin Xin. 33
What's wrong? Why did you cry? 34
Your eyes are all red. Did something happen? 35
In the past, you said, 36
when I want to know, you would tell me. 37
Now, I want to know, 38
what were my biological parents like? 39
Can you tell me? 40
What's the situation with driver Zhao Man? 41
Uncle will contact us as soon as possible. 42
Oh, right. There's also this. 43
What is this? 44
What you told me to find before, about Zhao Man's immigration and household registration information. 45
According to what the information shows, in June of 1996, Zhao Man and Chairman Shen came back to the country. 46
When they came back, they brought along a 6 years old little girl. 47
Once they entered the country, all of the information about this little girl disappeared. 48
[Entry and Exit Records Investigation Results] 49
Is...is there some kind of discovery? 50
My Dad once said, that I returned to the Shen family 51
because a household registration is needed for school. Before that, I had no registration. 52
So? 53
When my Dad brought me back, it was already that year's Winter. 54
But look here, during that year's Summer, 55
my name has already appeared on the household registration. 56
Even if he once said that, would Chairman Shen Jing Hong have done the registration for you already before that? 57
No, before I entered the Shen family, 58
there was no one in the Shen family who knew of my existence. 59
How could that be? 60
I know that you would ask me one day. 61
So, I've always been prepared. 62
Honestly, mother also has a selfish motive, 63
I hoped that this day would never come. 64
This is your biological mother's picture and relics. 65
Aren't you going to open it and look? 66
I don't want to. 67
When I'm alone, maybe. 68
Perhaps, I still don't have that courage. 69
Mom, talk to me about her. 70
What kind of person is she? 71
Weren't you good friends with her? 72
Your biological mother were the same as you, 73
smart, kind and a beautiful woman. 74
I divorced recently. 75
Would your husband be willing to divorce? 76
After having a big fight with my Father-in-law, he left after throwing a divorce agreement at me. 77
He signed on the divorce agreement. 78
After I signed it, I've already given it to my Father-in-law to hand it in. 79
Anyway, I've already decided. 80
I also don't want the position of general manager. 81
I want to leave Shen Shi Group entirely. 82
I don't want to have anything to do with them anymore. 83
Then, why did your husband leave home? 84
Would it be a bit too sudden for you to make this decision? 85
It was me who told him to get a divorce with me. 86
I said, I already had someone I like before we got married, whom I still love now. 87
From the beginning to the end, no feelings from me have emerged for him. 88
Are you crazy? 89
Anyway, it was a marriage for business alliance at the time. It's a marriage without feelings. 90
This marriage is not important to me. 91
He made me lose the happiness that women craves the most. 92
I also became frustrated with the husband who feels inferior because of me. 93
I have fulfilled my humanity and duties for this household. 94
Then, you...what are you planning to do? 95
Have you planned it out? 96
This isn't children's play. 97
You don't need to worry about me so much. 98
I have already planned it out, I'm going to see that person. 99
That person?! The person who hid when your father decided to separate you two? 100
Is it worth it for that person? 101
It's not like what you think. 102
He didn't hide. He has always been waiting for me. 103
I need to go overseas to see him. 104
In the end, some changes happened in life, he became a cold and distant person. 105
But your mother have always thought, that it was because of self-protection and couldn't blame him. 106
Then, what changes happened to him? 107
Your biological mother was born into a good background, but in one night, her family's fortune declined. 108
In the end, although she married into a rich family glamorously, 109
her life after marriage was very unhappy. 110
It's the same as all families from marriages for business alliances. 111
They give up the person they loved the most 112
to marry someone they have no feelings for. 113
But as a entrepreneur, her father-in-law valued your biological mother greatly 114
because she has abilities in managing finances. 115
Compared to his own son, he loved your mother more. 116
In the end? 117
What happened in the end? 118
That person was your father. 119
I've never seen him. What's unfortunate was, when the two of them met again, 120
your father had not much time left already. 121
But even if that was so, they were still deeply in love with each other. 122
After your father left, 123
your mother realized she was pregnant, 124
so she gave birth to you on her own overseas. 125
What happened after that, I'll tell you gradually in the future. 126
Mom. 127
Sorry. 128
Why are you saying sorry? 129
It's not because I don't like you, that I'm asking these questions. 130
I know that. I know that. 131
I really don't want to remember what happened in the past. 132
But, I'm always unable to control myself, I always remember them. 133
Fragments of those memories, it's as if they're constantly calling for me. 134
As if they want to tell me, it's time. 135
Maybe it's really time for me to face them. 136
I can't hide from them. 137
But, Mom, I...I'm really...I'm really pained. 138
So, Mom, understand me, please? I'm sorry. 139
I know. I know what you think. 140
If I didn't know, I wouldn't be your mother. 141
[Registration Changes and Correction Records] 142
[Permanent Resident Registration Card] 143
Bai Xin Xin, are you alright? 144
Bai Xin– 145
Let me go. I–I–I was wrong. 146
I was wrong. 147
[Permanent Resident Registration Card] 148
This is my Mother's picture, my mother on the household registration. 149
Yi Zhen. Yi Zhen. 150
Yi Zhen. 151
Xing Xing. 152
Last time, I didn't tell you my name. 153
This time, I'm prepared to tell you. 154
I already know your name. 155
Xin Xin. Your name is... 156
Bai Xin Xin. Right? 157
No, that's not my name. 158
Then what's your name? 159
My name is, Shen Yi Zhen. 160
Yi Zhen! 161
Hurry and come down, Yi Zhen. It's too dangerous. 162
Mom! 163
Yi Zhen, didn't mom say, 164
not to swing so high on the swing, that it's very dangerous? 165
If you got hurt, how sad would mom be? 166
In the future, don't do that anymore, okay? 167
Okay, Mom. I'll be careful next time. 168
So smart. 169
They gave that child's household registration to me, someone without a registration. 170
I'm so afraid, hurry and come. 171
The child living in the basement of the Shen family house, 172
just like, disappeared from this world forever. 173
Every evidence of the abuse also disappeared along with it. 174
Then, what's your name? 175
Xin Xin! What's wrong, Xin Xin?! 176
Xin Xin! Xin Xin, what's wrong?! 177
- Xin Xin! - Mom. 178
- Xiang Rong! - Xin Xin, what's wrong? 179
Xin Xin! Xin Xin, what's wrong?! My Xin Xin! 180
I–I–I, I'll go get the stabillizer. 181
Xin Xin. 182
Pandora's magic box finally opened. 183
The sealed memories teared open the clefts that were seeping blood. 184
The boy first saw the pain that drifted out. 185
The one who was abused wasn't the boy himself, 186
it was the girl he has always been searching for and protecting. 187
To protect the little girl from remember the painful past, the little boy 188
used his own departure as the girl's protector. 189
But once the doors of memories open, it's time to face the past. 190
Everyone in the memories have no way to escape this fate. 191
Yi Zhen! Hurry and get down, it's very dangerous. 192
Mom! 193
Hurry and get down, Yi Zhen. It's too dangerous. 194
Mom! 195
Yi Zhen, didn't mom say not to swing so high on the swing, that it's very dangerous? 196
If you got hurt, how sad would mom be? 197
In the future, don't do that anymore, okay? 198
Okay, Mom. I'll be careful next time. 199
So obedient. Where did such an obedient darling come from? 200
Of course from mother's belly. 201
Father, why have you come? Is there a matter? 202
[1993, America] 203
What's with the child? Explain. 204
Why do you ask despite knowing the answer? 205
If that child's identity doesn't need to be explained, 206
then you wouldn't ask me to explain it. 207
She is indeed my and that person's child. 208
Is there a matter for you to come here? 209
Come back to the company. 210
I have done all that I need to do. 211
The company is now facing trouble. 212
No matter what I do, I can't find a second person, 213
with talent as brilliant as yours. 214
This all has nothing to do with me. I am no longer the Shen family's daughter-in-law. 215
You two's divorce agreement is still with me. From the perspective of law, 216
you're still my daughter-in-law, Shen Chun's wife, a person of the Shen family. 217
Chairman. 218
All of the assets you took when you got married 219
has been used by your parents in investments and are all spent. 220
You've also paid for this child's father's medical bills. 221
You're now penniless. 222
I won't be the Shen family's slave anymore. 223
I will let this child get on Shen Chun's household registration. 224
Father, even if you're the one who makes the decision for everything in the Shen family, 225
would Shen Chun be able to accept this? 226
He won't come back anymore. 227
I have already given up on him. Whether his being my son or as a person, 228
I will not hold any hopes for him from today onwards. 229
He is originally someone with no prospects. 230
Everyone is very lively when they were born. 231
Only after they have been stepped on do they become wilted. 232
Shen Chun's natural instincts aren't here, he's also an unlucky person. 233
Then haven't you thought of this child's future? 234
Will she not get stepped on by others? 235
An illegitimate child from out of wedlock, 236
without the protection of family, how will she be able to prosper and grow? 237
I will give the child the best environment to grow in. 238
If she can become someone as brilliant as you, 239
in the future Shen Shi Group, 240
she will definitely be able to occupy an important position. 241
You should know, since Shen Chun left, 242
the position of Shen Shi Group's heir has been empty. 243
Who did you say she is? 244
Who? 245
She's our A Chun's daughter? 246
Hurry and greet grandmother. 247
Hello, Grandmother. 248
For our A Chun to have such a pretty and obedient daughter, 249
it's too terrific. 250
But, A Chun doesn't even know he has such a grown-up daughter. 251
Say, as a father, he makes others worry. 252
Where is he now? What is he doing now? 253
Good child. 254
- How is it, son? Is it heavy? - No. 255
If it's heavy, tell dad. 256
- Okay. - Chang Jiang, hello. 257
- Okay, okay. Goodbye. - Goodbye. 258
Brother Chang Jiang. 259
You went out to buy groceries? 260
- You went fishing with your son again? - Isn't that right? 261
- Look. - Did you catch anything? 262
Maybe they heard the wind, so they all ran away together. 263
I was waiting to have some fish head soup, so I stayed hungry all day for it. 264
Then, think of it as dieting. 265
Son, look, didn't uncle thin down a lot more? 266
- I won't chat anymore. Wife is waiting for me to go home to eat. - Hurry and go. 267
- Say bye to uncle. - Bye. 268
- Bye bye. Bye bye. - Bye bye. 269
Dad, your name is Shen Chun. But why does everyone call you "Brother Chang Jiang"? 270
Dad's real name can't be known by others. 271
Why? 272
Because of freedom. 273
Will you be free by not exposing your name? 274
That's nearly right. 275
Then, what's freedom? 276
Freedom is not walking along the path that others gave you, 277
living according to the life you want, 278
you don't need to care about others' wishes and opinions, doing the things you want to do without restraints. 279
Dad, what do you want to do the most? 280
Dad wants to ride a horse the most, 281
being a lone swordsman. 282
And then, go hunting everyday. 283
Singing, dancing, reading. 284
Then, when I get to one place, 285
I'll work in that place, living without worries. 286
That's it. 287
I will buy one for you. 288
What? 289
Horse, a horse. 290
Really? You're going to buy a horse for dad? 291
Really. I'll let you name the horse too. What will it be called? 292
Clint Ma (horse). 293
Okay, Clint Ma. That's decided. 294
Okay. You're really going to buy a horse for dad? 295
- Yeah! - Yeah! 296
My good son. Let's go, let's go home and eat. 297
You're back? 298
It's time to send the child to school. 299
Lower your voice. He's asleep. 300
We need to send the child to school. 301
All the children who play with him are going to school, he's the only one left. 302
Then send him. Is there any problem? 303
The problem is huge. 304
How should he go to school without a registration? 305
How much longer do you want to stay outside? 306
Go back to the Shen family. Don't postpone anymore. 307
I've told you clearly, I've cut off my ties with the Shen family. 308
How old are you now? 309
Are you still at the age of rebelling? 310
Until when are you going to rebel? Until you're over 70 years old? 311
How much longer are you going to delay the problem of the child's registration? 312
Didn't I tell you? Put him on your registration. 313
On my registration? Why can't he be put on yours? 314
I don't understand, is the child's surname Shen or Lu? 315
Actually, whatever you're thinking of, 316
I know especially well. 317
But, stop dreaming. The Shen family will not acknowledge you. 318
Let's just live like this. 319
What do you mean, "Let's live like this."? 320
How will we live? How will we live, you tell me. 321
The child will have no registration all his life. 322
I'll go out and work all my life to feed you, while you live leisurely at home. 323
Is this the so-called independent, free and beautiful life? 324
Will the child have be prosperous with parents like us? 325
Are you willing to let him live the rest of his life like this? 326
I'll tell you for the last time, 327
when I left the Shen family, I have cut all of my ties with them. 328
As long as I'm still alive, I will not possibly go back. 329
That's because your pride won't let you! 330
For the child's problems, are you suitable to be his father? 331
Dad, Mom. 332
Yuan Ye, dad is here. Don't be afraid. 333
Dad and Mom aren't arguing. 334
- I'm telling you, I don't want to say useless things to you anymore. - Hurry and sleep. 335
For the child, give up on your pride, lower your head. 336
Lu Yue! 337
Dad will come back really soon. Go to sleep, okay? 338
Lu Yue! 339
Yuan Ye, dad bought some especially fresh fish for you. 340
Should we steam it? 341
Yuan Ye. 342
What time is it already? And you've still not woken up. 343
- Get up! - It's cold. 344
What's cold? Get up. 345
The older one and the younger one, neither can let me rest assured. 346
Did I owe it to you guys in my last lifetime? 347
Hey, partner, let's defeat the wrong and spread justice! 348
Hurry! 349
But, Luo, he doesn't understand. 350
Of course, if you guys are willing to apologize. 351
[Min Heng Road 12] 352
Dad, don't you want to go home? 353
No, why would I not want to go home? 354
There's still grandpa and grandma at home. 355
Then what about Mom? 356
Let's go greet them first and then bring mom over. Okay? 357
A Chun. 358
Mom. 359
Mom, I'm back. 360
Son, 361
why did you suddenly come back? 362
Why did you suddenly come home? 363
Sorry, Mom. 364
It's been 6 years. 365
Son, it's been a full 6 years. 366
You had absolutely no news for us. Do you know how worried your family was? 367
Mom, I've been very well. 368
Do you know how much mother missed you? 369
Sorry. 370
Come, let's sit down and speak. 371
Wait, Mom. 372
- Call grandma. - Grandma. 373
He's your son? 374
Yes. 375
He's about to go to primary school. I came back to put him on the registration. 376
Mom, why is she here? 377
Who is that child? 378
Don't you know who that little girl is? 379
Man Man gave birth to her in America, she brought her back. 380
My child? 381
Tear it yourself. 382
The only person in this family, who can support the family, 383
is only Man Man alone. 384
Dad, 6 years ago, when I left through the door of this house, 385
I have ended it all with that woman. 386
Then, get out with your son. 387
I will not acknowledge him. 388
Decide on your own, 389
whether you want your son to live a good life 390
or throw away your wife for some woman from a questionable background. 391
I will do it according to your wishes. 392
But, take care of the child that Zhao Man brought back. 393
Take care of what? 394
You want to "take care" of your own child? 395
That's not my child at all. 396
Don't speak gibberish. Do as I've said. 397
Because that woman has never let me touch her! 398
What's your name? 399
Yuan Yue. Shen Yuan Yue. 400
- Yi Zhen. Shen Yi Zhen. - Yi Zhen. Shen Yi Zhen. 401
Yuan Yue, jump higher! Jump higher! Jump higher! 402
Okay! 403
What's going on with this? 404
How could this progress to this stage? What have you done? 405
Sorry, Chairwoman. 406
Is there use in a word of "sorry"? 407
Have you thought of the way to solve this? 408
We have already strongly requested that each big media company to retract their report, 409
and appeal that the news reports aren't truthful. 410
The news on the internet are also being retracted. 411
But, the speed of the internet is too quick, 412
I'm guessing retracting won't be much effect. 413
Prepare the car. 414
Mother, are you going out now? 415
It was your work, wasn't it? 416
What did I do? Didn't I stay home obediently? 417
What can I do? 418
Look at the news. 419
Shen Shi Group Ex-Chairman's, Shen Chun, 420
chance of recovery is slim? 421
Hello? 422
The title was not bad. Not only was there not a loss, we even earned some. 423
But, don't forget what you promised me. 424
That was a title that I exchanged with department stores and car companies. 425
How could I type it carelessly? 426
It's just begun. Continue to stay expectant. 427
That's it. 428
Okay, bye bye. 429
Dad, what title was it? 430
That was gotten with department stores and car companies? 431
You don't need to know. 432
You only need to enjoy the results. 433
I really didn't think that you would collaborate with Shen Yi Zhen's mother. 434
But you couldn't have fallen in a trap, right? 435
Why do I feel that the one who suffers disaster will be me in the end? 436
Let me tell you, 437
during times of war, both sides changes very fast. 438
You must grasp the war's situation quickly, find the opposition's weakness quickly and attack. That's the way to win. 439
In the Three Kingdoms, why did Zhang Fei get killed? 440
He didn't get killed by his enemy, 441
but was killed by his own subordinates. 442
Come in. 443
Manager Shen, documents that were just received. They're from the hospital. 444
[There is a wide range for the use of this medicine, the illness it is for is unable to be determined] 445
Trash. 446
Are you laughing or are you angry? 447
See when the mail from America can be replied. 448
Right, tell everyone to get off work early tonight. 449
Let's go relax at Heaven Bar. 450
Did something good happen? 451
Send me the pictures that you secretly took of Bai Xin Xin and Shen Yi Zhen. 452
Weren't those pictures used before? 453
I told you to send me them, so send me them. Why are you speaking so much gibberish? 454
I'll do it now. 455
Wait. 456
- You took those photos yourself, right? - Of course. 457
They've never been edited, right? 458
The pictures are still on the camera. I'll show them to you. 459
No need. Since they've not been edited, the one who made the fakes must be him. 460
Leave first. 461
Shen Yi Zhen, I'll let you unable to come back after you leave. 462
Chairwoman, hello. 463
Chairwoman, hello. 464
Chairwoman. 465
Chairwoman. 466
I heard, you have something to tell me. 467
Yes, it's about me and Yi Zhen. There is indeed something I have to say to you. 468
I've searched the household registration changes that you asked about before. 469
It is as you thought, in May of 1995, there has been an application for household registration. 470
One month later, your gender on the registration changed from female to boy. 471
In the tragedy 21 years ago, 472
the character that Chairwoman, you, played as, 473
is this it? 474
The reason you broke off the marriage with Shen Dong Jie, 475
was it because of Yi Zhen? 476
That's right. 477
I don't understand why you have to tell me this. 478
I will help you, Chairwoman. 479
Timing and Subtitles brought to you by The 7 in 1 Team @ Viki.com 480
♫ Am I thinking too much? ♫ 481
♫ Or getting upset over nothing? ♫ 482
♫ Being ridiculed by you because of this ♫ 483
♫ Those invalid promises ♫ 484
♫ Trying but not able to forget ♫ 485
♫ The whole world is occupied by you ♫ 486
♫ Boundless nightmares are silent in the deep ocean ♫ 487
♫ Missing who in the dark night ♫ 488
♫ The time of affection, however only a brief revelry ♫ 489
♫ A wing broken off, left behind in the abyss ♫ 490
♫ Not able to fly out of the endless waiting ♫ 491
♫ Not able to escape, not able to cast of, the chains ♫ 492
♫ Because of loving for too long ♫ 493
♫ Or because I can't free myself ♫ 494
♫ Dreamingly or drunkenly indulging in it ♫ 495
♫ Those maniac lingering ♫ 496
♫ Though hurting I'm not willing to forget ♫ 497
♫ The whole world has been swallowed by you ♫ 498
♫ Boundless nightmares are silent in the deep ocean ♫ 499
♫ Missing who in the dark night ♫ 500
♫ The loneliness is spreading, it's a boundless longing ♫ 501
♫ Incomplete wings, a wound ripped up ♫ 502
♫ I can't walk out of your prison ♫ 503
♫ Not able to escape, not able to cast of, the chains ♫